âme

f

1. душа́ ◄pl. ду-►;

une âme noble — благоро́дная душа́;

c'est une bonne âme — э́то до́брая душа́ <до́брое се́рдце>; grandeur d'âme — вели́чие души́; aimer de toute son âme — люби́ть/по= всей душо́й <всем се́рдцем>; jusqu'au fond de l'âme — до глуби́ны души́; bonté d'âme — доброду́шие; état d'âme — душе́вное состоя́ние, настрое́ние; des cris à fendre l'âme — душераздира́ющие кри́ки; avoir du vague à l'âme — предава́ться/преда́ться грусти́, грусти́ть/ за= inch.; jouer du violon avec âme — с душо́й игра́ть ipf. на скри́пке; être musicien dans l'âme — быть музыка́нтом в душе́; mettre de l'âme dans une interprétation musicale — вкла́дывать/вложи́ть [↑всю] ду́шу в игру́ <в исполне́ние>; en mon âme et conj. science — по со́вести; положа́ ру́ку на се́рдце; se donner corps et âme à un travail — отдава́ться/отда́ться всей душо́й рабо́те; ● rendre l'âme — умира́ть/умере́ть, испуска́ть/испусти́ть дух, отда́ть pf. бо́гу ду́шу; Dieu ait son âme — ца́рство ему́ небе́сное

2. (animateur) душа́, вдохнови́тель;

il est l'âme du complot (de cette organisation) — он душа́ за́говора (э́той организа́ции)

3. (être, habitant) челове́к*, жи́тель, душа́, vx.;

une ville de dix mille âmes — го́род с десятью́ ты́сячами жи́телей;

● il n'y a pas âme qui vive — нет ни [одно́!: живо́й] души́; avoir charge d'âme(s) — отвеча́ть ipf. за други́х

4. techn. сердцеви́на, серде́чник (d'un câble)

5. milit. кана́л ствола́ (d'un canon) 6. mus. ду́шка ◄е► (d'un violon)